Pali Myanmar dictionary, English edition

based on Pali-Myanmar Dictionary , by U Hoke Sein
and Student's Pali-English Dictionary, by U Pe Maung Tin

UHS0352-2.htm

A compilation from:
1. Pali-Myanmar Dictionary (in Pal-Myan) (UHS-PMD), by U Hoke Sein, 1954, with English translation by U Kyaw Tun (UKT) . This dictionary in ink-on-paper form is in TIL research library at 35 Thantada St., Sanchaung, Yangon, Myanmar.
2. Student's Pali-English Dictionary, by Maung Tin (U Pe Maung Tin), (UPMT-PED) in TIL HD-PDF and SD-PDF libraries
- UPMT-PaliDict1920<Ô> / bkp<Ô> (link chk 190113)

Edited by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA), Daw Khin Wutyi, Daw Thuzar Myint, Daw Zinthiri Han and staff of Tun Institute of Learning (TIL). Not for sale. No copyright. Free for everyone. Prepared for students and staff of TIL Research Station, Yangon, MYANMAR
- http://www.tuninst.net , www.romabama.blogspot.com

index.htm | Top
PED-TILindx.htm

Contents of this page

p0352-2c1

{ga.}

UKT notes :

Contents of this page

p0352-2c1 : Contents of this page

{ga.} :

UKT 200627: The Bur-Myan phoneme {ga.} is the first phoneme in which Pali-Lanka and Pali-Latin (International Pali), differ from Pal-Myan. In these languages, the inherent vowel is not /a/ but /e/ ( {é} or {è}). Because Eng-Lat, the international transcriptional corresponding language, could not differentiate, {é} and {è}, I have to use the English <e> for this phoneme and write {ge}. Thus Mon-Myan is / {gé}/ for the Martaban dialect and / {ké} for the Peguan dialect. Mon-Myan and Bur-Myan differs not only in phoneme but also in grapheme for r1c2. Mon-Myan writes for Bur-Myan /. In this phoneme-grapheme pair, Bur-Myan resembles Pal-Myan and Skt-Dev.
Listen to Mon-Myan Martaban: ,,,, Mon-r1<))
Also listen to pronunciation of Mon-Myan: in Mon-SpeakAll - lesson26-61txt<)) : I heard it as Pali-Myan {Roän}
Note: the above are the best Mon pronunciations in TIL library.
They are from: Mon-Myan Language: Speech - spk-all-indx.htm (link chk 200627)