Update: 2020-08-06 06:01 PM -0400
UHS0275.htm
A compilation from:
1. Pali-Myanmar Dictionary
(in Pal-Myan) (UHS-PMD), by U Hoke Sein, 1954, with English translation by U
Kyaw Tun (UKT) . This dictionary in ink-on-paper form is in TIL research library
at 35 Thantada St., Sanchaung, Yangon, Myanmar.
2. Student's Pali-English Dictionary,
by Maung Tin (U Pe Maung Tin),
(UPMT-PED) in TIL HD-PDF and SD-PDF libraries
- UPMT-PaliDict1920<Ô> /
bkp<Ô> (link chk
200514)
Edited by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA), Daw Khin Wutyi, Daw Thuzar
Myint, Daw Zinthiri Han and staff of Tun Institute of Learning (TIL).
Not for sale. No copyright. Free for everyone.
Prepared for students and staff of TIL Research Station, Yangon,
MYANMAR
-
http://www.tuninst.net ,
www.romabama.blogspot.com
index.htm |
Top
PED-TILindx.htm
{ka.} «ka»
{kän} «kaṁ»
{ka.ka.} «kaka»
{ka.ku.} «kaku»
{ka.ku.Ta.}
{ka.ku.Da.}
{ka.ku.Ba.}
{ka.ké}
{kak~ka.}
{kak~ka.Ta.}
{kak~ka.Ti}
{kak~ka.Ra.}
{kak~ka.Ri.}
{kak~ka.Ri}
{kak~ka.Ru.}
{kak~ka.Ré}
UKT to TIL editor: Entries from UPMT :
1. Last entry on previous UHS page: ... ...
-- First entry on this UHS page ---- :«kaṁsa» m. metal, bronze, a gong, bowl. - UPMT061
2. Last entry on this UHS page ---- :
-- First entry on next UHS page --- :«kakkasa» - adj. rough, cruel, hard. - UPMT061
Use the above data to check with - UPMT-PaliDict1920<Ô>
UKT notes :
U Hoke Sein gives the five Myanmar royal insignia as: 1.
{wa-La.wi-za.ni} - yak tail fly swat. 2.
{U.Nhi-þa.} - pointed crown. 3.
{hkag~ga.} - double-edged dagger. 4.
{hsût~ta.} - white umbrella. 5.
{pa-du.ka} - sandals - UKT:UHS0275c204
UKT 190923: For Pali-Myan, use
form, but for Skt-Myan, use Super-La
form
UKT 200517: Remember Bur-Myan is non-rhotic, but Pal-Myan is rhotic.
Pronounce
{ra.} and its derives without rhoticity in Burmese, but pronounce
{Ra.} in Pali. Romabama editor note this in
naming akshara bookmarks.
{ka.} UKT 200514: Note that there is a big difference in pronunciation of Pali words ending in nasals. BP ends with an open sound /n/, whereas IP ends in /m/.
BP:
{ka.} - ¹. m. what, where, who, - UKT:UHS0275c100
IP: «ka» - m. brahmā [Hindu four-faced Mahabrahma supposed to be the
Creator], fire, wind, mind; [2nd meaning given below] - UPMT061
Caution: UPMT begins the Ka page with
BP:
{ka.} - ². n. water, head - UKT:UHS0275c101
IP: «ka» - n. head, water, hair. - UPMT061
{kän} «kaṁ»
BP:
{kän-þa.} - m. brass, white alloy, eating-bowl, four pice of money -
UKT:UHS0275c102
IP: «kaṁsa» m. metal, bronze, a gong, bowl. - UPMT061
BP:
{kän-þa. kûN~Ta.ka.} - m.
pure metal - UKT:UHS0275c103
BP:
{kän-þa.ku-Ta.} - m. making counterfeit metal
- UKT:UHS0275c104 
IP: «kaṁsakūṭa» - n. counterfeit metal. - UPMT061
UKT 200511: It is interesting to note that UPMT opens {ka.} section with «kaṁsa» and «kaṁsakūṭa». Only after these two, he gives «ka» and «kakaca». Why?
BP:
{kän-þa. ta-La.} - n. triangular brass gong
{kré:sæÑ}
- UKT:UHS0275c105
BP:
{kän-þa. ta-La. þûd~da.} - m. sound of triangular brass gong
- UKT:UHS0275c106
BP:
{kän-þût~hta-la.} - n. brass bowl
- UKT:UHS0275c107
UKT 200511: There are more than 3 words which UHS has translated as "brass bowl"
{kré:hkwak}. I need to verify.
BP:
{kän-þa.ni-la.} - n. brown brass-rust
- UKT:UHS0275c108
UKT 200513: Though I have translated as "rust", I must note that brass on rusting give Verdigris (s is silent) is green.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Verdigris 200513
BP:
{kän-þa.pût~ta.} - n. brass bowl
- UKT:UHS0275c109
BP:
{kän-þa.pa-ti} - f. brass bowl
- UKT:UHS0275c110
BP: 
{kän-þa.pu-ra.} - mfn. full of brass [city?] - UKT:UHS0275c111
BP:
{kän-þûp~pût~hta.ri.ka.} - m. seller of brass utensils - UKT:UHS0275c112
BP:
{kän-þa.BûN~ða.} - n. brass merchandize or goods - UKT:UHS0275c113
BP:
{kän-þa.Ba-za.na.} - n. brass bowl - UKT:UHS0275c114
BP:
{kän-þa.ma.ya.} - mfn. made of brass - UKT:UHS0275c115
BP:
{kän-þa.mal~la.ka.} - m. brass bowl - UKT:UHS0275c116
BP: 
{kän-þa.lau:ha.} - white brass [galvanized brass or brass coated with zinc] - UKT:UHS0275c117
BP:
{kän-þu.pa.Da-ra.Na.} - n. brass bowl - UKT:UHS0275c118
{ka.ka.} «kaka»
BP: 
{ka.ka.sa.} - n. carpenter saw, a cactus plant - UKT:UHS0275c119
IP: «kakaca» - m. a saw. - UPMT061
BP: 
{ka.ka.sa.kau:Ti.} - f. end of cutting edge of a saw
- UKT:UHS0275c120
BP: 
{ka.ka.sa.dûn~ta.} - m. saw tooth - UKT:UHS0275c121
BP: 
{ka.ka.su-pa.ma.} - m. a cutting (saw) admonition - UKT:UHS0275c122
BP: 
{ka.kûN~Ta.ka.} - m. chameleon [reference: spines on its back] - UKT:UHS0275c123
IP: «kakaṇṭaka» - m. a chameleon - UPMT061
BP: 
{ka.ka.ti.} - √kak - licentious, proud, covetous - UKT:UHS0275c124
BP:
{ka.ka.ra.} - m. cactus-major - UKT:UHS0275c125
{ka.ku.} «kaku»
BP:
{ka.ku.} - f. apex, mountain peak, hump of a bull - UKT:UHS0275c126
IP: «kaku» - m. the hump of a bull. - UPMT061
{ka.ku.Ta.}
BP:
{ka.ku.Ta.} - m. pigeon - UKT:UHS0275c200
IP: «kakuta» - m. a pigeon, dove. - UPMT061
BP: 
{ka.ku.Ta.pa-da.} - mfn. having legs like the leg of a pigeon [reference:
to colour] - UKT:UHS0275c201
BP:
{ka.koan~da.ra.} - not given in UHS
IP: «kakundara» - n. a lion's den. - UPMT061
{ka.ku.Da.}
BP:
{ka.ku.Da.} - m. hump of a bull, croft of a cock, royal insignia, fig
tree, name of a plant - UKT:UHS0275c202
IP: «kakuda» - mn. the hump of a bull, a symbol of royalty - UPMT061
BP:
{ka.ku.Da. hpa.la.} - fig (fruit) - UKT:UHS0275c203 
BP:
{ka.ku.Da. BûN~ða.} - n. royal insignia - UKT:UHS0275c204
UHS gives the five Myanmar royal insignia as: 1.
{wa-La.wi-za.ni} - yak tail fly swat. 2.
{U.Nhi-þa.} - pointed crown. 3.
{hkag~ga.} - double-edged dagger. 4.
{hsût~ta.} - white umbrella. 5.
{pa-du.ka} - sandals - UKT:UHS0275c204
BP: 
- m. a pond with
{hkän-tak
pín} tree - UKT:UHS0275c205
Para: {hkän-tak}
- Three leaved caper; Garlic pear - Crataeva religiosa -
Capparidaceae - MPara12-0308
BP:
{ka.ku.Ba.} - m.
{htauk-krän.}.
{hpauk-krän.} tree (Terminalia arjuna ) - UKT:UHS0275c206
Para: {htauk-krän.}
- Rokfa - Terminalia alata - Combretaceae - MPara30-0787
BP: 
{ka.ku.þûn~Da.} - m. Pal : Kakusandha or Skt : Krakucchaṃda
Buddha - UKT:UHS0275c207
{ka.ké}
BP:
{ka.ké-ru.ka.} - not given in UHS
IP: «kakeruka» - m. a worm. - UPMT061
{kak~ka.}
BP:
{kak~ka.} - ¹. m. face powder [female beauty products] - UKT:UHS0275c208
IP: «kakka» - m. paste, soap, sediment ; adj. white. - UPMT061
BP:
{kak~ka.} - ². m. yellowish precious stone [amber] - UKT:UHS0275c209
See:
https://en.wikipedia.org/wiki/Amber 200506
{kak~ka.Ta.}
BP:
{kak~ka.Ta.} - m. field crab, crab, Cancer Zodical Sign
{kRa.kûT ra-þi} - UKT:UHS0275c210
IP: «kakkata» - m. a crab . - UPMT061
BP: 
{kak~ka.Tic~hsi.} - n. shrimp eye [which can be crab eye] - UKT:UHS0275c211
UKT 200516: probably refers to the eye of a crab which is on a stalk.
BP: 
{kak~ka.Ta.ra.þa.} - m. a taste of shrimp, shrimp curry - UKT:UHS0275c212
{kak~ka.Ti}
BP:
{kak~ka.Ti} - f. succulent cucumber, cucumber with bitter seeds Cucumis u - UKT:UHS0275c213
IP: «kakkatī » - f. a kind of cucumber, snake, pot. - UPMT061
BP: 
{kak~kûn-Du.} - mf. Jujube tree
{zi:pín} [official sp:
{hsi:pín}] Ziziphus jujuba - UKT:UHS0275c214
Para:
{hsi:}
{hsi:tau} - Jujube tree - Zizyphus mauritiana
- Rhamnaceae - MPara20-0500
{kak~ka.Ra.}
BP:
{kak~ka.Ra.} - mfn. rough, unpolished. n.
jungle chicken - UKT:UHS0275c215
IP: «kakkara» - adj. hard, strong ; m.
a mirror - UPMT061
UKT 200516: The main difference between Fowl and Chicken is that "fowl" is a superorder of birds and "chicken" is a domesticated fowl, primarily a source of food. - https://www.askdifference.com/fowl-vs-chicken/ 200516
BP: 
{kak~ka.Ra.ta} - f. state of being rough or
unpolished - UKT:UHS0275c216
BP: 
{kak~ka.Ri.ya.} - n. roughness or rustic - UKT:UHS0275c217 
BP:
{kak~ka.Ri} - f. kind of cucumber - UKT:UHS0275c218 
IP: «kakkarī» - f. a kettle. - UPMT061
{kak~ka.Ru.}
BP:
{kak~ka.Ru.} - m. special kind of vine or creeper - UKT:UHS0275c219
{kak~ka.Ré}
BP:
{kak~ka.Ré-Tu.}
- m. evil night bird [screech owl] ,
{koat-ka.ru:gnak} [kind of bird] - UKT:UHS0275c220
(end of UHS0275)
End of TIL file