Update: 2020-04-29 06:31 AM -0400


Practical Sanskrit Dictionary for Buddhists and Hindus


A Practical Sanskrikt Dictionary, by A. A. Macdonell, 1893,
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MDScan/index.php?sfx=jpg; 1929.
- Nataraj ed., 1st in 2006, 2012.
- https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/ 190516
The Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, BHS, vol.2, by F. Edgerton, pp. 627.
- FEdgerton-BHSD<> / Bkp<> (link chk 180627)
The Student's Pali English dictionary , by U Pe Maung Tin, 1920.
- (ref: UPMT-PEDxxx).  Downloaded copies in TIL HD-PDF and SD-PDF libraries:
- UPMT-PaliDict1920<> / bkp<> (link chk 190113)
  Pali-Myanmar Dictionary (in Pal-Myan), by U Hoke Sein,
- (ref: UHS-PMD). The dictionary in printed form is in TIL Research Library.
Latin-English Vocabulary II, by Hans H rberg, 1998
- HHOrberg-LinguaLatina<> / Bkp<> (link chk 190624)

Edited by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA), Daw Khin Wutyi, Daw Thuzar Myint, Daw Zinthiri Han and staff of Tun Institute of Learning (TIL). Not for sale. No copyright. Free for everyone. Prepared for students and staff of TIL  Research Station, Yangon, MYANMAR 
 - http://www.tuninst.net , www.romabama.blogspot.com 

MC-indx.htm | Top

Contents of this page

{a.Da:.}/ {a.Da.} : borrowings from Mon-Myan and Tamil
  p009c3-b33 cont.

{a.Di.kSa.} : Pseudo-Kha






{a.DRi.} : highly rhotic Skt-Dev vowel



UKT notes :
Human sacrifice in Bible : Bur: {yiz}
  अधियज्ञ adhiyaja --> {a.Di.yiz~a.}
  Notice how the conjunct {z~a.} is formed.
Pronunciation and meaning {a.Di.} vs. {a.Dau:}
Soma {au:ma.} - god or health drink
Theory of Grapheme shapes based on articulation of r2c4 akshara cell.

Contents of this page

{a.Da:.}/ {a.Da.} : borrowings from Mon-Myan and Tamil

UKT 150126: The notation is a borrowing from Mon-Myan method of denoting a very short vowel of 1/2 eye-blink. Romabama "3-dot" visarga is borrowed from Tamil script ஃ (U+0B83). Romabama recognizes the following allophones with varying vowel-lengths in eye-blinks:

{a:.} (1/2 blk);  {a.} (1 blk);  {a} (2 blk);  {a:} (2 blk with emphasis)

Eng-Lat speakers can differentiate only short vowel with 1 eye-blink, and long vowel with 2 eye-blinks.
Mon-Myan {a:.} (1/2 blk) is the same as Bur-Myan {aa.}.


p009c3-b33/ p015-099

अधस्् [ adhs ]
- ad. below, on the ground; downwards, to hell; adho&zip;dhah, lower and lower; adhah kri, put below, surpass; -pat, sink down; prp. with ac. under (motion); with ab., g., or --, below.
99) अधस्् (p. 15) adhs below, on the ground; downwards, to hell; adhoƶdhah, lower and lower; adhah kri, put below, surpass; -- pat, sink down; prp. with ac. under (motion); with ab., g., or --, below.

Contents of this page



p010c1-b01/ p015-098

अधस्तल [ adhas-tala ] = अ ध स ् त ल
- n. surface --, space below (--).
  98) अधस्तल (p. 15) adhas-tala surface --,


p010c1-b02/ p015-097

अधस्तात्् [ adhs-tt ]
- ad. below; on the ground; downwards; from below; submissively; previously; prp. with ab., g., & --, under.
97) अधस्तात्् (p. 15) adhs-tt below; on the ground; downwards; from below; submissively; previously; prp. with ab., g., & --, under.


p010c1-b03/ p015-096

अधःस्थ [ adhah-stha ]
- a. lying below.
96) अधःस्थ (p. 15) adhah-stha lying below.


Contents of this page


p010c1-b04/ p015-095

अधारणक [ a-dhrana-ka ]
- a. intolerable.
95) अधारणक (p. 15) a-dhrana-ka intolerable.


p010c1-b05/ p015-094

अधारावर्ष [ a-dhr-varsha ]
- ad. without a shower of rain (--).
94) अधारावर्ष (p. 15) a-dhr-varsha without a shower of rain (--).


p010c1-b06/ p015-093

अधार्मिक [ a-dhrmika ]
- a. unjust, unrighteous, vicious.
93) अधार्मिक (p. 15) a-dhrmika unjust, unrighteous, vicious.


p010c1-b07/ p015-092

अधार्य [ a-dhrya ]
- fp. not to be borne; not to be restrained; impossible to undergo.
92) अधार्य (p. 15) a-dhrya not to be borne; not to be restrained; impossible to undergo.


Contents of this page


UKT 150127: {a.Di.} अधि is a prefix, and may not be separated into {a.} & {Di.}. In this sense, it is unlike {a.di.} in words like {a.di.ti.}, where {a.} stands for the opposite of something: {a} & {di.} may be separated. In {a.Di.}, {a.} in not stressed and is pronounced as a schwa, whereas in {a.di.}, {a} is stressed. Try pronouncing {a.Di.} and {a.di.} to see the difference.
See my note on Pronunciation and Meaning .

p010c1-b08/ p015-091

अधि  [ dhi ]  {a.Di.}
Skt: अधि  [dhi] - ad. above, upwards; highly; within; besides; prp. with ac. over, upon; up to; w. in. across; w. ab. above; down from, from, out of;   w. lc. above (of rank or number); under (the rule of); upon, in, on; with respect to; --, upwards of --. -- Mac010c1
91) अधि (p. 15) dhi above, upwards; highly; within; besides; prp. with ac. over, upon; up to; w. in. across; w. ab. above; down from, from, out of; w. lc. above (of rank or number); under (the rule of); upon, in, on; with respect to; --, upwards of --.
BPal: {a.Di.}
- - UHS-PMD0044
  UKT from UHS: prefix on terms as going over, upwards, over lordship, governance, etc.


Contents of this page


p010c1-b09/ p015-090

अधिक  [ adhi-ka ] --> {a.Di.ka.}
- a. excessive; superfluous; surpassing; chief, highest; having an excess, and more; exceeded by, plus (--); predominant; superior in (in., --); stronger, greater; higher, more than (in., ab., g., --): ;-& -m, ad. excessively, very much; more than (ab.); -krodha, a. excessively angry; -guna, a. of pre-eminent virtue: -tva, n. abst. ɴ.; -tara, a. much greater; superior: -m, ad. more; -t, f., -tva, n. superiority.

90) अधिक (p. 15) adhi-ka excessive; superfluous; surpassing; chief, highest; having an excess, and more; exceeded by, plus (--); predominant; superior in (in., --); stronger, greater; higher, more than (in., ab., g., --): -- & -m, ad. excessively, very much; more than (ab.); -krodha, a. excessively angry; -guna, a. of pre-eminent virtue: -tva, n. abst. n.; -tara, a. much greater; superior: -m, ad. more; -t, f., -tva, n. superiority.

अधिक  adhi-ka
= अ ध ि क  -->  {a.Di.ka.}
Skt: अधिक  [adhi-ka] - a. excessive; superfluous; surpassing; chief, highest; having an excess, and more; exceeded by, plus (--); predominant; superior in (in., --); stronger, greater; higher, more than (in., ab., g., --): -- Mac010c1
BPal: {a.Di.ka.}
- - UHS-PMD0044
  UKT from UHS: mfn. surpassing, superfluous, more meritorious, overflowing, exceeding


p010c1-b10/ p015-089

अधिकंधरम्् [ adhi-kamdharam ]
- ad. up to the neck.
89) अधिकंधरम्् (p. 15) adhi-kamdharam up to the neck.


p010c1-b11/ p015-088

अधिकरण [ adhi-karana ]
- n. substratum; substance, matter; subject, department; section, paragraph; law-court; that in which anything happens; sphere of the locative (gr.); -mandapa, n. law-court; -lekhaka, m. lawyer's clerk.
88) अधिकरण (p. 15) adhi-karana substratum; substance, matter; subject, department; section, paragraph; law-court; that in which anything happens; sphere of the locative (gr.); -mandapa, n. law-court; -lekhaka, m. lawyer's clerk.


p010c1-b12/ p015-126

अधिकरूपवत्् [ adhika-rpa-vat ]
- a. surpassingly beautiful.
126) अधिकरूपवत्् (p. 15) adhika-rpa-vat surpassingly beautiful.


p010c1-b13/ p015-125

अधिकर्णम्् [ adhi-karnam ]
- ad. on the ear.
125) अधिकर्णम्् (p. 15) adhi-karnam on the ear.


p010c1-b14/ p015-124

अधिकवयस्् [ adhika-vayas ]
- a. of advanced age.
124) अधिकवयस्् (p. 15) adhika-vayas of advanced age.


p010c1-b15/ p015-123

अधिकष्ट [ adhi-kashta ]
- n. great misery.
123) अधिकष्ट (p. 15) adhi-kashta great misery.


p010c1-b16/ p015-122

अधिकाङ्ग [ adhika‿aṅga ]
- a. () having a superfluous limb; -‿dhi, a. full of cares; -‿adhi ka, a. continually increasing.
122) अधिकाङ्ग (p. 15) adhika̮aṅga () having a superfluous limb; -̮dhi, a. full of cares; -̮adhika, a. continually increasing.


p010c1-b17/ p015-121

अधिकार [ adhi-kra ]
- m. superintendence, administration, control, authority; office, post, dignity; sovereignty; eligibility; claim to (lc.); striving, endeavour for (lc.); chapter (on, --); heading rule to be supplied with following rules till a new section (gr.); -purusha, m. official; -vat, m. id.; -stha, a. official, in office; -‿dhya, a. invested with authority.
121) अधिकार (p. 15) adhi-kra superintendence, administration, control, authority; office, post, dignity; sovereignty; eligibility; claim to (lc.); striving, endeavour for (lc.); chapter (on, --); heading rule to be supplied with following rules till a new section (gr.); -purusha, m. official; -vat, m. id.; -stha, a. official, in office; -̮dhya, a. invested with authority.


p010c1-b18/ p015-120

  अधिकारिता [ adhikri-t ]
- f., -tva, n. authority.
120) अधिकारिता (p. 15) adhikri-t authority.


p010c1-b19/ p015-119

अधिकारिन्् [ adhikrin ]
- m. superintendent, controller (of, --); official; qualified person.
119) अधिकारिन्् (p. 15) adhikrin superintendent, controller (of, --); official; qualified person.


p010c1-b20/ p015-118

अधिकृत [ adhi-krita ]
- pp. set over; m. overseer, administrator, head (of, lc. or --); -kritya, gd. regarding, about (ac.).
118) अधिकृत (p. 15) adhi-krita set over; m. overseer, administrator, head (of, lc. or --); -kritya, gd. regarding, about (ac.).


p010c1-b21/ p015-117

अधिकेतनम्् [ adhi-ketanam ]
- ad. on the banner.
117) अधिकेतनम्् (p. 15) adhi-ketanam on the banner.


p010c1-b22/ p015-116

अधिकोक्ति [ adhika‿ukti ]
- f. superfluous talk.
116) अधिकोक्ति (p. 15) adhika̮ukti superfluous talk.


Contents of this page

{a.Di.kSa.} : Pseudo-Kha

p010c1-b23/ p015-115

अधिक्षेप [ adhi-kshepa ]
- m. aspersion, derision.
115) अधिक्षेप (p. 15) adhi-kshepa aspersion, derision.

aspersion n. . a. An unfavorable or damaging remark; slander: Don't cast aspersions on my honesty. b. The act of defaming or slandering. . A sprinkling, especially with holy water. -- AHTD


Contents of this page


p010c1-b24/ p015-114

अधिगन्तव्य [ adhi-gantavya ]
- fp. to be procured; penetrable; to be studied; -gantri, m. finder.
114) अधिगन्तव्य (p. 15) adhi-gantavya to be procured; penetrable; to be studied; -gantri, m. finder.


p010c1-b25/ not online

अधिगम [adhi-gama]
- m., न -na, n. accession to attainment; gain, profit; ascertainment, knowledge; study

अधिगम [adhi-gama]
Skt: अधिगम [adhi-gama] - m., ... - Mac010c1
Pal: {a.Di.ga.ma.} - UHS-PMD0045

  UKT from UHS: m. gain, knowing, attain Jnana-knowledge,

UKT150701: From Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Jnana 150630
" Jnana , Skt: ज्ञान jāna,
Pal-Lat: āṇa --> Bur-Myan: {aaN} - MLC MED2006-155,
Bur-Myan: {Zaan} - MLC MED2006-155;
often pronounced: [ɡjaːn]) a term for "knowledge" in Indian religions and Hindu and Buddhist philosophy.

The idea of jnana centers on a cognitive event which is recognized when experienced. It is knowledge inseparable from the total experience of reality, especially a total or divine reality (Brahma). [1]

The root jā- is cognate to English <know>, as well as to the Greek γνώ- (as in γνῶσις gnosis). Its antonym is ajāna "ignorance". "


Contents of this page


p010c2-b01/ not online

अधिगम्य adhi-gamya
- fp. attainable, accessible, knowable, comprehensible; to be studied.


p010c2-b02/ p015-113

अधिगुण [ adhi-guna ]
- a. of superior qualities.
113) अधिगुण (p. 15) adhi-guna of superior qualities. 



- m. protector


Contents of this page


p010c2-b04/ p015-112

अधिजनन [ adhi-ganana ]
- n. birth.
112) अधिजनन (p. 15) adhi-ganana birth. 


p010c2-b05/ p015-111

अधिजानु [ adhi-gnu ]
- ad. upon the knee.
111) अधिजानु (p. 15) adhi-gnu upon the knee.


p010c2-b06/ p015-110 

अधिज्य [ dhi-gya ]
= (अ ध ि) (ज ् य) --> {a.Di.z~ya.}
- a. having the bowstring on, strung: -t, f. abst. ɴ.; -krmuka, a. whose bow is strung; -dhanvan, a. id.
110) अधिज्य (p. 15) dhi-gya having the bowstring on, strung: -t, f. abst. n.; -krmuka, a. whose bow is strung; -dhanvan, a. id.

UKT 160601: The second part of {a.Di.z~ya.}, reminds me of the Mon-Myan {Za.}. If we were to substitute aks-to-aks into Skt-Dev, we get: ज ् य  = ज्य .

However, noting that instead of {ya.} य, if we were to use Nya'gyi (which was mistaken for Nya'l) the neighbour of {ya.} य, we get: ज ् ञ = ज्ञ 'Pseudo Za'.

Because hanging Nya'gyi is permitted in Mon-Myan, we can have: {z~a.} --> {z~a.}
which on further rendering in Skt-Dev is: ज ् ञ = ज्ञ 'Pseudo Za'.

This makes me conclude that Mon-Myan is related to Skt-Dev. Unfortunately, I know next to nothing of Mon-Myan, which in many ways seems to be related to Skt-Dev


Contents of this page


p010c2-b07/ p015-109

अधितल्पम्् [ adhi-talpam ]
- ad. upon the towers.
109) अधितल्पम्् (p. 15) adhi-talpam upon the towers.


p010c2-b08/ p015-108

अधित्यका [ adhi-tya-k ]
- f. table-land.
108) अधित्यका (p. 15) adhi-tya-k table-land. 


Contents of this page


p010c2-b09/ p015-107

अधिदीधिति [ adhi-ddhiti ]
- a. brightly illumined.
107) अधिदीधिति (p. 15) adhi-ddhiti brightly illumined.


p010c2-b10/ p015-106

अधिदेव [ adhi-deva ]
- m. supreme god: -t, f. id.; tutelary deity.
106) अधिदेव (p. 15) adhi-deva supreme god: -t, f. id.; tutelary deity. 



- n. , -ta , n. id.


Contents of this page


p010c2-b12/ p015-105

अधिनागम्् [ adhi-ngam ]
- ad. upon the elephants; upon the serpents Naga.
105) अधिनागम्् (p. 15) adhi-ngam upon the elephants; upon the serpents. 

UKT 30302, 150127: Macdonell's translation of "serpents" is misleading. The correct word is Naga  {na.ga:}, which is almost the same as "humans" -- devout followers of the Buddha. The word "serpent" is the same as "snake" -- an animal (which knows only how to eat, to sleep, and to mate).

Naga {na.ga:}, on the other hand is not an animal, because it can discern what is Hindu-religionist Dharma {Dar~ma.}, and the Buddha's Dhamma {Dm~ma.} & what is not. Naga can give protection to humans, including the Buddha himself. So the translation should be: "ad. upon the protector".


p010c2-b13/ p015-104

अधिनिशम्् [ adhi-nisam ]
- ad. at night.
104) अधिनिशम्् (p. 15) adhi-nisam at night.


Contents of this page



[adhi-pa] , -pati, -pấ ,
- m. ruler, lord


p010c2-b15/ p015-103

अधिपुरुष [ adhi-p&ubrevcirc;rusha ]
- m. supreme spirit.
103) अधिपुरुष (p. 15) adhi-pŭ̂rusha supreme spirit.


p010c2-b16/ p015-102

अधिपौरुष [ adhi-paurusha ]
- n. height of manliness.
102) अधिपौरुष (p. 15) adhi-paurusha height of manliness.


Contents of this page



- m. tormentor


p010c2-b18/ p015-157

अधिबुभूषु [ adhi-bubh-shu ]
- des. a. wishing to get the upper hand.
157) अधिबुभूषु (p. 15) adhi-bubh-shu wishing to get the upper hand.


Contents of this page


p010c2-b19/ p015-156

अधिभू [ adhi-bh ]
- m. ruler, sovereign.
156) अधिभू (p. 15) adhi-bh ruler, sovereign.


p010c2-b20/ p015-155

अधिभूत [ adhi-bhta ]
- n. sphere or object of an agent.
155) अधिभूत (p. 15) adhi-bhta sphere or object of an agent.


Contents of this page


p010c2-b21/ p015-154

अधिमन्थन [ adhi-mnthana ]
- a. suitable for friction [for making fire]; n. the hard piece of tinder-wood.
154) अधिमन्थन (p. 15) adhi-mnthana suitable for friction; n. the hard piece of tinder-wood.


p010c2-b22/ p015-153

अधिमात्र [ adhi-mtra ]
- a. excessive: -tva, n. -ness.
153) अधिमात्र (p. 15) adhi-mtra excessive: -tva, n. -ness.


Contents of this page


p010c2-b23/ p015-152

अधियज्ञ [ adhi-yaga ]
= (अ ध ि) ((य ज ्) (ञ))  --> {a.Di.yiz~a.}
Skt: अधियज्ञ [adhi-yaja] - m. highest sacrifice; a. referring to sacrifices. -- Mac010c2
Skt: अधियज्ञ adhiyaja -- adj. relating to a sacrifice. m. influence or agency affecting a sacrifice -- SpkSkt
152) अधियज्ञ (p. 15) adhi-yaga highest sacrifice; a. referring to sacrifices.
BPal: {ya.za.na.}
-  - UHS-PMD0791
Bur: {yiz} - sacrificial offerings - MED2010-386

See my notes on human sacrifice in the Bible
and Theory of Grapheme shapes


Contents of this page


p010c2-b24/ p015-151

अधिरजनि [ adhi-ragani ]
- ad. in the night.
151) अधिरजनि (p. 15) adhi-ragani in the night.


p010c2-b25/ p015-150

अधिरथ [ dhi-ratha ]
- a. standing on a car; m. chariot-fighter, charioteer.
150) अधिरथ (p. 15) dhi-ratha standing on a car; m. chariot-fighter, charioteer.



[adhi-rg ]
- m. paramount ruler, emperor; -rg , m. id.; -t , f. supreme rule over (g.); -rgya , n. supreme rule


p010c2-b27/ p015-149

अधिरुक्ममन्दिरगवाक्षम्् [ adhi-rukma-mandira-gavksham ]
- ad. at the window of the golden palace.
149) अधिरुक्ममन्दिरगवाक्षम्् (p. 15) adhi-rukma- mandira-gavksham at the window of the golden palace.


p010c2-b28/ p015-148

अधिरुह्् [ adhi-ruh ]
- a. mounting, riding on (--).
148) अधिरुह्् (p. 15) adhi-ruh mounting, riding on (--).


p010c2-b29/ p015-147

अधिरोढव्य [ adhi-rodhavya ]
- fp. n. one must ascend.
147) अधिरोढव्य (p. 15) adhi-rodhavya one must ascend.


p010c2-b30/ p015-266

अधिरोपण [ adhi-ropana ]
- n. lifting upon (--).
266) अधिरोपण (p. 15) adhi-ropana lifting upon (--).


p010c2-b31/ p015-146

अधिरोह [ adhi-roha ]
- a. riding on (ac.): -na, n. ascending to (lc. or --).
146) अधिरोह (p. 15) adhi-roha riding on (ac.): -na, n. ascending to (lc. or --).


p010c2-b32/ p015-145

अधिरोहिन्् [ adhi-rohin ]
- a. ascending, leading up to (--).
145) अधिरोहिन्् (p. 15) adhi-rohin ascending, leading up to (--).


Contents of this page


p010c2-b33/ p015-144

अधिलङ्कम्् [ adhi-laṅkam ]
- ad. over Laṅk.
144) अधिलङ्कम्् (p. 15) adhi-laṅkam over Laṅk.


p010c2-b34/ p015-143

अधिलवङ्गम्् [ adhi-lavaṅgam ]
- ad. on the cloves.
143) अधिलवङ्गम्् (p. 15) adhi-lavaṅgam on the cloves.


p010c2-b35/ p015-142

अधिलोक [ adhi-loka ]
- m. highest world.
142) अधिलोक (p. 15) adhi-loka highest world.


Contents of this page



[adhi-vaktr ]
- m. advocate, protector


p010c2-b37/ p015-141

अधिवक्षस्् [ adhi-vakshas ]
- ad. on the breast.
141) अधिवक्षस्् (p. 15) adhi-vakshas on the breast.


p010c2-b38/ p015-140

अधिवपन [ adhi-vapana ]
- n. strewing upon.
140) अधिवपन (p. 15) adhi-vapana strewing upon.


p010c2-b39/ p015-139

अधिवर्चस्् [ adhi-varkas ]
- n. privy.
139) अधिवर्चस्् (p. 15) adhi-varkas privy.


p010c2-b40/ p015-138

अधिवर्जन [ adhi-vargana ]
- n. moving to the fire.
138) अधिवर्जन (p. 15) adhi-vargana moving to the fire.


Contents of this page


p010c3-b00/ p015-137

अधिवसति [ adhi-vasati ]
- f. dwelling.
137) अधिवसति (p. 15) adhi-vasati dwelling.


p010c3-b01/ p015-136

अधिवाक [ adhi-vk ]
- m. advocacy, protection.
136) अधिवाक (p. 15) adhi-vk advocacy, protection.


p010c3-b02/ p015-135

अधिवाद [ adhi-vda ]
- m. insult, abuse.
135) अधिवाद (p. 15) adhi-vda insult, abuse.


p010c3-b03/ p015-133

अधिवास [ 1. adhi-vsa ]
- m. inhabitant; neighbour; dwelling, abode.
133) अधिवास (p. 15) 2. adhi-vsa perfume; -t, f. abst. n.; -na, n. perfuming; consecration.


p010c3-b04/ p015-134

अधिवास [ 2. adhi-vsa ]
- m. perfume; -t, f. abst. ɴ.; -na, n. perfuming; consecration.
134) अधिवास (p. 15) 1. adhi-vsa inhabitant; neighbour; dwelling, abode.


p010c3-b05/ p015-132

अधिविज्ञान [ adhi-vigna ]
- n. highest knowledge.
132) अधिविज्ञान (p. 15) adhi-vigna highest knowledge.


p010c3-b06/ p015-131

अधिविन्न [ adhi-vinna ]
- pp. of √2. vid.
131) अधिविन्न (p. 15) adhi-vinna √2. vid.


p010c3-b07/ p015-130

अधिविवाहम्् [ adhi-vivham ]
- ad. regarding the wedding.
130) अधिविवाहम्् (p. 15) adhi-vivham regarding the wedding.


p010c3-b08/ p015-129

अधिवीर [ adhi-vra ]
- m. great hero among (--).
129) अधिवीर (p. 15) adhi-vra great hero among (--).


p010c3-b09/ p015-128

अधिवेत्तव्या [ adhi-vettavy ]
- f. fp. (√2. vid) to be superseded by another wife; -vedy, f. id.
128) अधिवेत्तव्या (p. 15) adhi-vettavy (√2. vid) to be superseded by another wife; -vedy, f. id.


p010c3-b10/ p015-127

अधिवेलम्् [ adhi-velam ]
- ad. on the sea-shore.
127) अधिवेलम्् (p. 15) adhi-velam on the sea-shore.


p010c3-b11/ p015-187

अधिवेश्म [ adhi-vesma ]
- ad. in the house.
187) अधिवेश्म (p. 15) adhi-vesma in the house.


Contents of this page


p010c3-b12/ p015-186

अधिश्री [ adhi-sr ]
= अ ध ि श ् र ी
- a. extremely prosperous.
186) अधिश्री (p. 15) adhi-sr extremely prosperous.


p010c3-b13/ p015-185

अधिश्रोत्रम्् [ adhi-srotram ]
= अ ध ि श ् र ो त ् र म ्
- ad. over the ears.
185) अधिश्रोत्रम्् (p. 15) adhi-srotram over the ears.


Contents of this page


p010c3-b14/ p015-184

अधिषवण [ adhi-shvana ]
- a. suitable for pressing; n. Soma-press.
184) अधिषवण (p. 15) adhi-shvana suitable for pressing; n. Soma-press.

UKT 130914: What is Soma सोम  soma - a deva-god, or an intoxicant? Or even the Moon?.
See my note on Soma



[adhi-shth-tr ]
- m., -tr , f. superintendent


p010c3-b16/ p015-183

अधिष्ठान [ adhi-shth&asharp;na ]
- n. stand-point, place, seat, abode, residence; sovereignty, power.
183) अधिष्ठान (p. 15) adhi-shthaNna stand-point, place, seat, abode, residence; sovereignty, power.


p010c3-b17/ p015-182

अधिष्ठित [ adhi-shthita ]
- pp. stood on; presided over; supervised, governed; established; occupied, inspired: -vat, act. pt. sat on, mounted.
182) अधिष्ठित (p. 15) adhi-shthita stood on; presided over; supervised, governed; established; occupied, inspired: -vat, act. pt. sat on, mounted.


Contents of this page


p010c3-b18/ p015-181

अधिसेनापति [ adhi-senpati ]
- m. commander-in-chief.
181) अधिसेनापति (p. 15) adhi-senpati commander-in-chief.


Contents of this page


p010c3-b19/ p015-180

अधिहस्ति [ adhi-hasti ]
- ad. on an elephant.
180) अधिहस्ति (p. 15) adhi-hasti on an elephant.


Contents of this page



- = adhi+√ (gr.)


p010c3-b21/ p015-179

अधीकार [ adh-kra ]
- m. administration (of, lc.); capacity, ability.
179) अधीकार (p. 15) adh-kra administration (of, lc.); capacity, ability.


p010c3-b22/ p015-178

अधीत [ adhi‿ita ]
- pp. studied; read; instructed.
178) अधीत (p. 15) adhi̮ita studied; read; instructed.


p010c3-b23/ p015-297

अधीति [ dhi‿iti ]
- f. study.
297) अधीति (p. 15) dhi̮iti study.


p010c3-b24/ p015-177

अधीतिन्् [ adhtin ]
- a. well-read in (lc.); studying the scriptures.
177) अधीतिन्् (p. 15) adhtin well-read in (lc.); studying the scriptures.


p010c3-b25/ p015-176

अधीन [ adhi‿na ]
= अ ध ी न --> {a.Di-na.}
Skt: अधीन [adhi‿na] - a. lying on; subject to, dependent on (--); -tva, n. dependence. -- Mac010c3
Skt: अधीन adhīna - adj. subordinate, dependent on, docile, subservient to, subject to, etc. -- SpkSkt
176) अधीन (p. 15) adhi̮na lying on; subject to, dependent on (--); -tva, n. dependence.
BPal: {a.Di-na.}
- - UHS-PMD0048
  UKT from UHS: mfn. related to, dependent on


p010c3-b26/ p015-175

अधीर [ a-dhra ]
- a. unsteadfast; inconstant, pusillanimous; -t, f. pusillanimity.
175) अधीर (p. 15) a-dhra unsteadfast; inconstant, pusillanimous; -t, f. pusillanimity. 


p010c3-b27/ p015-174

अधीरम्् [ a-dhram ]
- ad. anxiously.
174) अधीरम्् (p. 15) a-dhram anxiously.


p010c3-b28/ p015-173

अधीराक्ष [ adhra‿aksha ]
- a. lively-eyed.
173) अधीराक्ष (p. 15) adhra̮aksha lively-eyed.


p010c3-b29/ p015-172

अधीवास [ adh-vs ]
- m. cloak, mantle.
172) अधीवास (p. 15) adh-vs cloak, mantle.


p010c3-b30/ p015-171

अधीश [ adhi‿sa ]
- m. chief, lord; -t, f. sovereignty.
171) अधीश (p. 15) adhi̮sa chief, lord; -t, f. sovereignty.



[adhi‿sitri ]
- m. sovereign


Contents of this page


p010c3-b32/ p015-170

अधुना [ adhun&asharp; ]
Skt: अधुना [adhun] - ad. now. -- Mac010c3
Skt: अधुना adhunā indecl. at present, now, at this time -- SpkSkt
170) अधुना (p. 15) adhunaN now.
BPal: {a.Du.na}
- - UHS-PMD0048
  UKT from UHS: at present-time, this time


Contents of this page

{a.DRi.} : highly rhotic Skt vowel

p010c3-b33/ p015-169

अधृति [ -dhriti ]
- f. unsteadiness, caprice; faintheartedness.
169) अधृति (p. 15) -dhriti unsteadiness, caprice; faintheartedness.


p010c3-b34/ p015-168

अधृष्ट [ -dhrishta ]
- pp. insuperable; modest, shy.
168) अधृष्ट (p. 15) -dhrishta insuperable; modest, shy.


p010c3-b35/ p015-167

अधृष्य [ a-dhrishya ]
- fp. unapproachable.
167) अधृष्य (p. 15) a-dhrishya unapproachable.


Contents of this page


p010c3-b36/ p015-166

अधेनु [ a-dhenu ]
- f. cow giving no milk; a. barren.
166) अधेनु (p. 15) a-dhenu cow giving no milk; a. barren.

Contents of this page


p010c3-b37/ p015-165

अधैर्य [ a-dhairya ]
- n. instability; pusillanimity.
165) अधैर्य (p. 15) a-dhairya instability; pusillanimity.


Contents of this page


p010c3-b38/ not online

अधोऽंशुक [ adho&zip;msuka ]
- n. under-garment.


p010c3-b39/ not online

अधोऽक्ष [ adhoxksh ]
- a. being below, i.e. not reaching up to, the axle.


p010c3-b40/ not online

अधोऽक्षज [ adhoxksha-ga ]
- a. born under an axle; m. N. of Vishnu.

UKT 160603: Macdonell was referring to Krishna who was an incarnation of Vishnu. 
   From: http://www.harekrsna.com/sun/editorials/sandarbhas/tattva/sandarbhas30.htm 160603
The term adhokshaja in Bhagavatam verse 1.7.6 also means Sri Krishna. Etymologically it means one who is beyond sense perception, but it is also a name of Lord Krishna given to Him after His pastime of killing the demoness Putana. The Harivamsha Purana (V.P. 101. 30-32) confirms this:
  "When baby Krishna was sleeping in a cradle under the axle of a cart, the demoness Putana, who could assume the form of a bird, came to kill Him. She gave her poisoned breasts to baby Krishna, but Krishna killed her. The residents of Vraja saw Putana, who was terrible looking, gigantic, and powerful, lying dead in the forest, but Lord Krishna was safe and the people called Him Adhokshaja, "one who has taken another birth under the axle of a cart."
  The verses describing Veda Vyasa's trance (SB. 1.7.4-7) give the quintessence of the Srimad Bhagavatam. The major points of Gaudiya Vaishnava philosophy are expressed here in brief; therefore Srila Jiva Goswami gives more analysis of these verses in the next section.


UKT: p010c3-41 moved to p011.


Contents of this page

UKT notes

Human sacrifice in Bible

-- UKT 120929, 130303, 160601

I remember reading a novel by the English author Dennis Wheatley (1897 1977) on human sacrifice of the Mayans in Central America. It seems human sacrifice, sometimes voluntarily by the victim, has been in various cultures of the world.

I can no longer remember the book by Dennis Wheatley in which he recounts the Viking - Eric the Red - being reborn visiting central America. Just as he was about to get into trouble he "remembered" his past and started communicating to the Mayans in the ancient language. In the story he tells about the Chacmool - the reclining god of the Mayans on which the human sacrifice - the still beating heart extraction - was done

Extract from Wikipedia:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Human_sacrifice_in_Maya_culture 160602

"During the Postclassic period (c. 9001524) the most common form of human sacrifice was heart extraction, influenced by the method used by the Aztecs in the Valley of Mexico; [1] this usually took place in the courtyard of a temple, or upon the summit of the pyramid-temple. [6] The sacrifice was stripped and painted blue, which was the colour representing sacrifice, and was made to wear a peaked headdress. Four blue-painted attendants representing the four Chaacs of the cardinal directions stretched the sacrifice out over a convex stone that pushed the victim's chest upwards; [7] An official referred to as a nacom in Landa's Relacin de las cosas de Yucatn used a sacrificial knife made from flint to cut into the ribs just below the victim's left breast and pull out the still-beating heart.[8] The nacom then passed the heart to the officiating priest, or chilan, who smeared blood upon the image of the temple's deity. Depending upon the exact ritual, sometimes the four Chaacs would throw the corpse down the pyramid steps to the courtyard below where it would be skinned by assistant priests, except for the hands and feet. The chilan would then remove his ritual attire and dress himself in the skin of the sacrificial victim before performing a ritual dance that symbolised the rebirth of life. If it was a notably courageous warrior who had been sacrificed then the corpse would be cut into portions, and parts would be eaten by attending warriors and other bystanders. The hands and feet were given to the chilan who, if they had belonged to a war captive, wore the bones as a trophy. [6] Archaeological investigations indicate that heart sacrifice was practised as early as the Classic period. [9] "

Excerpt from Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_sacrifice 120929


References in the Bible point to an awareness of human sacrifice in the history of ancient near-eastern practice. During a battle with the Israelites the king of Moab gives his firstborn son and heir as a whole burnt offering (olah, as used of the Temple sacrifice) (2 Kings 3:27). [19]

In Genesis 22 as well as the Qur'an, there is a story about Abraham's binding of Isaac, although in the Qur'an the name of the son is not mentioned and assumed to be Ismail. In the Bible's version of the story, God  tests Abraham by asking him to present his son, [UKT ]

UKT 130303, 160602: After getting involved in languages, I am quite particular on the usage of words such as "ask",  "tell", "listen" and "hear", which involves sounds waves -- the propagation in a "mouth", and reception in an "ear". Did the entity "God" use sound waves to carry the info to the recipient's ears. Did the "recipient" dream during sleep that he "heard", or did the message just evolved in his mind - by a process which I, as an ignorant human, cannot comprehend?

To avoid confusion in translation to Bur-Myan, I translate the Christian God, Islamic Allah, Jewish YHVH, and the like as {hpn-hsing:hying} and not as {Bu.ra:}.

In Bur-Myan {Bu.ra:} is generally used for Gautama Buddha, who was born a human being. He had human parents. By various practices he acquired the Supreme Knowledge, or the status of Buddha. At his death Gautama Buddha was cremated, and his body was burnt to ashes and only a few pieces of bones remained.

In Hindu-religions - there are more than one - the word "god", is technically a Dva {d-wa.} (male: the female is Dvi {d-wi}) , and by capitalizing the word to "God", we generally mean a Mahadeva {ma.ha-d-wa} in which case the word comes to have the same meaning as the Creator in Hinduism.

In Burmese Theravada tradition, the "King of Gods" is Sakka {i.kra:}. He rules only the lower {ta-wa-tin-a}-dvas, and not the higher dvas, including the {maar} aka {maan~nt} who resides in the highest of dva-worlds. The Maar {maan~nt} is more powerful than Sakka {i.kra:}. He resides in the highest Dva-worlds. He is not to be equated to the Christian Devil who resides in Hell and is pure Evil. The reason why Maar {maan~nt} opposes the Buddha is because, Maar is happy with the present state of Birth-and-Rebirths, whereas Buddha is all for escape from the cycle of Births-and-Rebirths. Maar {maan~nt} is not Evil like the Christian Devil

The {maar}-deva is not the equivalent of the Christian Devil even though he opposes the Buddha on doctrinal grounds of Atta-Anutta duality.

We must realize that in the Hindu tradition, the world of gods is what we see when we look above our heads -- the sky or empty Space where luminaries stay put (fixed stars) or travel in known paths (planets), or unknown and sudden short paths (shooting stars).

The Hindu "King of the Gods" is Indra. He is not the same as the Buddhist Sakka {i.kra:} in disposition -- a point noted by R. C. Childers in his Pali dictionary, 1872 (?), but missed in the later PTS dictionary.

"Śakra (शक्र) or Sakka ( {ak~ka.}) is the ruler of the Trāyastriṃśa Heaven ( {ta-wa-tin-a}) according to Buddhist cosmology. His full title is:

Sanskrit: Śakro devānām indraḥ   -- शक्रो देवानं इन्द्रः
Pāli: Sakko devānaṃ indo  -- "Śakra, lord of the devas". [1]

In Buddhist texts, Śakra is the proper name and not an epithet of this deity; conversely, Indra in Sanskrit and Inda in Pali are sometimes used as an epithet for Śakra as "lord". "
-- Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Aakra_Buddhism 120930

Isaac, as a sacrifice on Mount Moriah. No reason is given within the text. Abraham agrees to this command without arguing. The story ends with an angel stopping Abraham at the last minute and making Isaac's sacrifice unnecessary by providing a ram, caught in some nearby bushes, to be sacrificed instead. Many Bible scholars have suggested this story's origin was a remembrance of an era when human sacrifice was abolished in favour of animal sacrifice. [20] [21]

Another instance of human sacrifice mentioned in the Bible is the sacrifice of Jephthah's daughter in Judges 11. Jephthah vows to sacrifice to God whatsoever comes to greet him at the door when he returns home if he is victorious. The vow is stated in Judges 11:31 as "Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord's, and I will offer it up for a burnt offering." When he returns from battle, his virgin daughter runs out to greet him. According to the commentators of the rabbinic Jewish tradition, Jepthah's daughter was not sacrificed, but was forbidden to marry and remained a spinster her entire life, fulfilling the vow that she would be devoted to the Lord. [22]

Go back human-sacrifice-note-b

Contents of this page

Pronunciation and Meaning {a.Di.} vs. {a.Dau:}

UKT: 110810, 130303

I am curious about the pronunciation and the meaning of the two prefixes {a.Di.} and {a.Dau:}. You'll notice that the vowel in the second syllable, {Di.} & {Dau:}, in each word occupies the extremes of the vowel quadrilateral.

The vowel in {Di.} is the closest front vowel /i/ and that in {Dau:} is the open-est back vowel /ɑ/. Looking at the words involving these shows that these prefixes gives meanings exactly the opposite of each other. Because of this fact, I cannot transcribe {a.Dau:} with /o/ or /ɔ/ but only with /ɑ/.

Go back pronun-and-meaning-note-b

Contents of this page

Soma सोम  soma : A deva-god or the health drink ?

UKT 110726, 121001, 130302, 130915:

Avesta - the Persian scriptural text in cuniform script was the counter part of Indian Veda. Soma is also mentioned in it. And, so Avesta should be looked into to solve the question. See a complete corpus of Old Persian texts with English translations. http://www.avesta.org/op/op.htm 130915

Is Soma a dva-god?

If we are to judge the importance of Vedic dva-gods (not necessarily the same as Hindu dva-gods of later periods), by the number of hymns dedicated to them, the god Soma comes in third after Indra (289 hymns), and, Agni (218 hymns). Soma scored 123 (most of them in the Soma Mandala), whilst the fourth Vishvadevas scored 70, and the fifth Asvins 56. (Info from: http://en.wikipedia.org/wiki/Rigvedic_deities 121001).

Indra (not personal name: refers to kingship. See Childers, reprint 2007, p159) is the king and therefore there's no wonder that he should be the first. Agni is the messenger between the king and his subjects lesser gods and men. Vishvadevas means representative of all gods, whilst the Asvins are the health providers. So who is Soma? I do not believe that he or she is just a drink (an intoxicating one to put everyone to sleep) but something else. Is it "prosperity and knowledge" through peaceful means, and not spoils of battles and raids when in fact there are bound to be deaths and injuries on both sides of a raid or war?
See my note on  - the health drink below.

Is it an intoxicant ?

-- UKT

The word "soma" { au:ma.} from which the Bur-Myan word {-r} 'intoxicating drink' (MED2010-500) is derived is of interest to Burmese Theravada Buddhists. From which plant is the juice obtained? The fresh juice is not intoxicating but invigorating because of the fermentable sugars present. Can it be taken by the monks? Of course the juice, given time, would ferment as the sugars are slowly turned to alcohol and more yeast (source of vitamins). At this stage the drink taken in small quantities would be beneficial to health. Can it still be taken by monks without infringing the Viniya rules?

The word 'press' suggests fruits such as grapes (not indigenous to Myanmarpr). In Myanmarpr, the juice used for fermentation is from the fronds of the toddy palms, {htn:} (MED2010-203) (mainly). The juice can also be obtained from {p}  (MED2010-259) (in northern country) and {Da.ni.} (MED2010-216) in southern). The word 'press' would not apply here.

Note: The English word <toddy> can be applied to all the three botanical species in referring to the juice.

When the fermented juice is distilled, only the alcohol(s) is in the distillate. Drinking the distillate brings on mostly intoxication, drinking which would be infringing the Viniya rules. Of course, the distillate goes by another name {a.rak} (MED2010-588) which is related to {-rak}. It seems that the combined word {-r -rak} ought to be taken apart to take the intoxicating part out!

Or it is the Moon?

Pal: {au:ma.}
- - UHS-PMD1073
  UKT from UHS: m. Moon, Moon-deva

Go back soma-note-b

Contents of this page

Theory of Grapheme shapes

UKT: 130303, 160603

There seems to be a relation between grapheme-shapes and phoneme-pronunciation. The following are my observations -- not based on the idea of somebody else. Looking at the Bur-Myan akshara matrix closely, I have observed following:

1. The graphemes are all based on perfectly rounded circles, either singly or joined as a horizontal double.

2. Observation on bilabials and dentals:
    bilabials: r5c1 {pa.}, r5c2 {hpa.}, and, dentals: r4c1 {ta.}, r4c2 {hta.}

The members of each pair is pronounced so closely that non-natives speakers think they are allophones, the first without aspiration, and the second aspirated. This is not so to a native Burmese-speaker.

3. r5c3 {ba.} is pronounced similar to {pa.} & {hpa.} -- all these are based on single circles.

4. r4c1 {ta.} & r4c2 {hta.} are pronounced closely. They are based on double-circles. However, r4c3 {da.}, is quite different, and it is written based on a single circle.

Only today, I have come across: http://www.lacus.org/volumes/27/404_lockwood_d.pdf   130303

I am forming a theory that the akshara forms reflect how the speakers of various linguistic groups, on hearing a particular phoneme or syllable,  try to simulate it. Within a linguistic group, the teacher and student might be able to replicate the sound perfectly.

However, when they belong to groups of differing ethnicity and culture, the human-recording of the ancients is not perfect. Thus the speech of Gautama Buddha (of Tib-Bur) cannot be truly replicated by the monks of SriLanka (on whose pronunciation the International Pali is based). I maintain that the speech of the Buddha would be more similar to that the monks in Myanmarpr.

The reader might be wondering why haven't I included the Asokan (Brahmi) script. The reason is nobody knows how Magadhi speech written in Asokan script had sounded. Since there is only a 33% commonality between Asokan and Myanmar, I hesitate to suggest that Magadhi-Asokan is the same as Pali-Myanmar. However, we should take note of
A Pali grammar on the basis of Kaccayano {kic~s:}, by Rev. F. Mason, 1868 
- PEG-indx.htm - link chk 160603
in which the Rev. gives a strong link between Asokan and Pal-Myan.

It is instructive to compare the palatals of Burmese-Myanmar, Magadhi-Asokan, Mon-Myanmar, Pali-Myanmar, and Sanskrit-Devanagari using whatever concrete examples that I can get. As a starter, note that r2c4 of Asoka is quite unique in having a shape unrelated to that of any other akshara. This should be compared to Devanagari: (basis of comparison: vowel with extreme friction इ /i/, and most easily pronounced consonant ड /ɖ/)
-- most difficult to pronounce ङ
-- a derived shape झ
-- most easy to pronounce ड

Go back Theory-Grapheme-shapes-note-b

Contents of this page

End of TIL file