Update: 2019-08-04 09:23 PM -0400
SktGlossC2-345.htm
Based on
1. Sanskrit Documents
||संस्कृत शब्दार्थ ||
= स ं स ् क ृ त ,
- Downloaded in TIL non-PDF & non-SD libraries, Archive section.
- Downloaded and reformatted in TIL version under
MC-indx.htm
Write to
sanskrit@cheerful.com .
12/22/2018 23:25:17
2. ¤ Student's Pali-English Dictionary, by
Maung Tin (name later changed to U Pe Maung Tin),
(ref: UPMT-PEDictxxx). Downloaded copies in TIL
HD-PDF and SD-PDF libraries:
-
UPMT-PaliDict1920<Ô> /
Bkp<Ô> (link chk 190114)
Edited by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA),
and staff of Tun Institute of Learning (TIL).
Not for sale. No copyright. Free for everyone.
Prepared for students and staff of TIL
Research Station, Yangon, MYANMAR
-
http://www.tuninst.net ,
www.romabama.blogspot.com
Caution:
My main difficulty in learning Skt-Dev, is to become familiar with horizontal
conjuncts. I've no choice but to rely on my knowledge of Bur-Myan and Pali-Myan,
to come up with a compromise in giving the akshara-equivalents, knowing fully
well that it would not make my pronunciation of Skt-Dev any better. It might
even a detriment. But since, translation is my ultimate aim, using the motto of
Shin Kic'si -- the Buddhist grammarian praised by Gautama Buddha himself -- I
have to be content with what is available to me.
To aid me in my task, I'm preparing a Sanskrit Glossary for Buddhists
and Hindus , based on the Sonority Scale, in which begins with Consonants
and Vowels last: an arrangement used in Bur-Myan dictionaries and glossaries:
The original Glossary files given by Sanskrit Documents has become so unmanageable in size
that I've to divide it into sub-files. Since, I'm including Pali terms from
UPMT, I've to subdivide down to columns :
Entries on Skt from SktDoc are in Devanagari characters, and
on Pali from U Pe Maung Tin (UPT) are in International Pali characters.
Be careful to check diacritics when using UPT.
{za.}
ज
{za.} ज UKT 190721: For the Bur-Myan (Tib-Bur group), row#2 is Palatal stops, whereas for Eng-Lat and Skt-Dev (IE group), this row is Palatal affricates. Since my primary target audience are Tib-Bur (Myanmar languages) and Sino-Tib (CJK languages), I shall treat this row as Palatal plosive-stops. I have to leave out the Mon-Myan speakers, Southern Indian Tamil-Telugus, and Ceylon-Lankans (Aus-Asi group)for the present. This necessitates differentiation of Pali-Lanka and International-Pali as Aus-Asi (row#2 as Palatal Affricates), and Pali-Myan as Tib-Bur (row#2 Palatal Stops).
End of TIL file