Update: 2016-08-19 01:34 AM -0400

TIL

Speaking Mon-Myan Language

spk-all05-song.htm

by U Kyaw Tun (UKT) (M.S., I.P.S.T., USA), Daw Khin Wutyi, and staff of Tun Institute of Learning (TIL). 
from - https://www.youtube.com/watch?v=zQbijMTJreY 140422

Not for sale. No copyright. Free for everyone. Prepared for students and staff of TIL  Computing and Language Center, Yangon, MYANMAR :  http://www.tuninst.net , www.romabama.blogspot.com

index.htm | Top
spk-all-indx.htm

Contents of this page

Learning a spoken language
by watching a video

UKT notes :

 

Contents of this page

Learning a spoken language
by watching a video

-- UKT 140526, 160818

My phonetic-phonemic method of learning a language is based on the ideas of the well-known language scientist Noam Chomsky (1928- ) sometimes described as "father of modern linguistics":
- http://en.wikipedia.org/wiki/Noam_Chomsky 140525, 160819

 Our Innate linguistic knowledge is our inborn knowledge of how to communicate with another human being. We do this by uttering sound in a sentence pattern -- not just calls as the animals do. Thus our study is about sentences and the rule governing the make up of sentences.

First let me define:

Sentence = {wa-kya.} -- MLC MED2006-473
Syntax = {wa-kya.s:} [coined word by TIL]

We do not have to know the meanings of all the words, to understand a speech or song used in everyday life. Of course if you are a judge or a university lecturer you do have to know the meanings, and understand the grammar. But for ordinary folks, those looked down by the so-called intellectuals high up in ivory towers - "the man on the street", as I have been called - you can still enjoy life.

The first few lines of the song were translated by Daw Mi Htay Kyi .

Watch the following video, which I have dubbed "Dana'kutho":
- https://www.youtube.com/watch?v=zQbijMTJreY 150929
Watch downloaded in TIL SD-Library - MonMyan-Dana'kutho<> / bkp<> (link chk 151013)
Listen downloaded - bk-cndl-Mon-Dana'kutho<)) (link chk 160818)
Or, if you would like to know more about Mon-Myan,
1.  Grammatical notes and Vocabulary of the Peguan Language, to which are added a few pages of phrases, etc., by Haswell, J.M., ABM Press (American Baptist Mission Press), Rangoon, 1874
- MonMyan-Haswell-gramm-notes-vocab<> / bkp<> (link chk 160809)
  2. A vocabulary of English and Peguan, to which are added a few pages of geographical names , by Stevens, E.O., ABM Press, Rangoon, 1896
- MonMyan-Stevens-vocab<> / bkp<> (link chk 160809)
3. Notes on the transliteration of Burmese alphabet into Roman characters, and vocal and consonantal sounds of the Peguan or Talaing language, by R. C. Temple, Rangoon 1876,
- Mon-Myan-RCTemple-translit-Bur<> / bkp<> (link chk 160809). 
4. Fundamentals of Mon Speech & Script (in Bur-Myan), by Naing Maung Toe, www.monlibrary.com, Yangon, 2007 (Romabama may be applicable in NMT)
- MonMyan-NMgToe-Mon-Bur<> / bkp<> (link chk 160809)
(frequently need to refer to {nga.hsw:} on p047/pdf051)
5. Speaking Mon-Myan Language (MonSPK) - spk-all-indx.htm (link chk 160809)

UKT 150929: Since Romabama transcription is based on Bur-Myan phonology, it does not apply to Mon-Myan.

Contents of this page

Listen to: - bk-cnd-Mon-Dana'kutho<)) (link chk 160818)
The first few lines of the song were translated by Daw Mi Htay Kyi .

- 01

- n. a village -- Has043

- 02

- n. custom, habit -- Has028

-03

- v. endure - Has078
- v. to receive - Has078
- numeral three - Has021, Has088

Now just listen to the downloaded song, and enjoy.

Please remember that none of us at the TIL Research Station at #35 Thantadalan, Sanchaung, Yangon, including myself do not know Mon-Myan, and my able assistant Daw Khin Wutyi might have missed certain lines in downloading the lyrics from the video.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contents of this page

Now listen to another song: this time the singer is female.
I have dubbed the song as "yellow pillars" - yellow-pillars<)) (link chk 160818)

- n. fragrance - Has106, NMT204

 

Solo dance.- https://www.youtube.com/watch?v=kqOym0H5lgM&feature=kp 150930
Watch downloaded in TIL SD-Library - MonMyan-Mon-Solo-Dance<> / bkp<> (link chk 160814)
Listen downloaded - MonMyan-Mon-Solo-Dance<)) (link chk 160819)

 

Contents of this page

UKT notes

 

Contents of this page

End of file