Update: 2014-05-10 12:04 AM +0630


Grammatical notes & vocabulary
of the Peguan language to which are added a few pages of phrases, etc., 1874


-- by U Kyaw Tun (M.S., I.P.S.T., USA) and staff of TIL (Tun Institute of Learning, Yangon, MYANMAR. Not for sale. No copyright. Free for everyone. Prepared for students and staff of TIL  Computing and Language Center, Yangon, MYANMAR :  http://www.tuninst.net , http://www.softguide.net.mm , www.romabama.blogspot.com

From: #1. Grammatical notes and Vocabulary of the Peguan Language, to which are added a few pages of phrases, etc., by Haswell, J.M., ABM Press (American Baptist Mission Press), Rangoon, 1874 

#1 Online: http://books.google.ca/books/reader?id=kqYTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&output=reader&source=gbs_atb_hover 130327

index.htm | Top

Contents of this page 

CAUTION: I am learning the language, without a human guide on hand, and you should not take my observations as wholly correct. I haven't found a suitable one to join my research group in Yangon. -- UKT 130403



UKT notes :


Contents of this page



oa(cgo Between, 33^D0^0D between two houses. 33^ Within, TO^og within the house. 93(35 or 33C8 Under, 30Cg8o the house, 93 ySo^sq under the tree. oooj^ Throughout, oao^c^ throughout the country, oooj^ (^-[S throughout the city. roc^S TT^A, together with. oaoroce^Sob m'tf/t me. m or TFiVA. gSoTa^ Zte cut with an axe. dboso 0^(^[SGGp5 / toi'ZZ ici^A or by boat. crodcrj TPM, together with. osocroScrjob n #o with me. oot Before. In front of, OC03 in //.<>n< of the house, When it refers to time, it signifies the future, as, OJOOCO next year, odooco the future state. By means of, or with. g5O$(^(0Cf He did it with, or by means of silver. g From. ^00lC0 From that time, ftO93 from my house. \(Q From, ^c^c^ from that day. ^ In. ^<^ In that day, ^OgD^ in the village. >s\ With. (Colloquial] iDel<& go with me. ^g* Together. 38330^ g They went together. COoSoOC^ Behind, COo5cO<^C behind the house, OoScQ nSOO^sb follow behind me. cooj^ Above, upon. COCXj[0^ Above the house, or, upon the house, COOqc^DC^oS upon the sea.
Cg8 Under, ^8ojsq under the tree. [{p019end}]

UKT: Conjunctions, Interjections, Numerals, & Names of Months in next file

Contents of this page

UKT notes


Contents of this page

End of file